Trong tập trước
Xin lỗi nhưng
anh không nhắc tới Lucious
Ai là Lucious?
Thấy chưa? Tụi nó bắt Frank Gathers rồi
Con gái anh hả?
Phải, con gái tôi
Ai sẽ diễn vai Bolingbroke trong video?
Này, Freda, chào Harper Scott đi
Anh đang bị khủng hoảng tâm lý
Anh tự chăm sóc bản thân mình được, em yêu
Anh vẫn đang uông thuốc mỗi ngày
Đừng nói với tôi là anh ta mang
cô ấy vào tour của tôi trong khi
Mirage á Trois còn không đủ hot
để hát ở quán cà phê
Jamal, anh đang nói Lucious
là 1 kẻ giả tạo?
Tôi nói rằng Lucious Lyon thậm chí còn không phải tên thật ông ta
Mimi quá ghen tuông
con con đã gửi cho cô ta đoạn băng dơ bẩn
của con và Camilla
Sẽ dễ dàng hơn
nếu cô uống thử
thứ nước mà cô đã cho
Mimi uống
Mục rửa ở địa ngục đi
Con quỷ già đó quả thật biết chọn đồ
Oh...
Empire đã mất đi 1 trong những
người quan trọng nhất Camilla Marks Whiteman.
Cô ta là 1 con quái vật trong ngành thời trang mà chúng ta
mà tôi may mắn được biết
Chẳng ai biết được điều gì đã xảy ra với cô ấy
Những gì ta biết là
cô ấy không nên được nhớ đến cách mà cô ấy chọn để ra đi
vì cô ấy xứng đáng hơn tất cả
Antony and Cleopatra là sự sáng tạo cuối cùng của cô ấy
tạo ra trên thế giới này
Ngoài trừ việc đú đa đú đởn như
Romeo với Juliet phiên bản les
Nên chúng ta sẽ tiếp tục
với những mẫu thiết kế
mà bạn thấy hôm nay để vinh danh Camilla
với Rhonda Lyon sẽ là Giám đốc sáng tạo mới của chúng ta
Chúng ta sẽ tiếp tục với những di sản mà Camilla để lại
Nào mọi người, ta sẽ cùng đưa thời trang của Empire
lên vị trí chưa từng có trước đây
Phải đó. Hãy cùng hưởng ứng cho Antony
và Cleopatra.
Mẹ ghét cái tên dở hơi đó dễ sợ
Đi thôi cưng
Anh xin lỗi
Vì điều gì?
Buộc tội em lừa dối
Anh đã không còn là anh nữa, em yêu
Em biết
Em biết rằng đó không phải là anh
và em luôn úng hộ anh đi gặp bác sĩ
Liều thuốc mới có vẻ tốt hơn
Phải đó
Tốt rồi
Em còn muốn chuyển nhà đi không
Em biết
Em biết nó là...
món quà đắt giá nhưng...
Chúng ta nói chuyện đó sau nhé!
Okay. Okay.
Đáng yêu chưa kìa
Ông nghĩ ông sẽ quay lại cầm quyền hà?
Không, ta chỉ muốn làm ấm chỗ ngồi cho con thôi mà
Được rồi, phiền ông?
Thực ra ta có lời khen cho việc con làm
để tống khứ Camilla
Ta không nghĩ con có tài vậy đó
Tôi không ngờ chuyện lại xấu đến vậy
Ừ thì nếu con không gửi cái đoạn băng sex đó
chúng ta vẫn sẽ luôn chịu thua
trước những trò dơ của con phò đó
Cảm ơn Chúa con đã giết nó
Tôi không có giết cô ta Này, này
Tố nhau đủ rồi đấy
Giờ ở bên Công tố đang gọi nó là vụ giết người
rồi tự sát. Nó sẽ là như vậy
Đúng rồi Cookie.
Lucious...
Ông làm cái video của ông
Ông, Jamal, cùng làm việc cho album Black & White của con
Andre?
Con ổn chứ, baby?
Con ổn mà
Con có mang thuốc theo chứ, đúng không?
Con khỏe mà mẹ
Con đang bình phục
Được rồi
Được rồi, không đấu đá gì nữa, okay?
Cả thế giới bên ngoài sẽ không thấy được cảnh này
Không, tôi chỉ muốn chúc mừng con trai
vì nó cũng làm gì đó xứng với chỗ ngồi này
Bố thì lúc nào cũng tìm lời châm chích đám nhóc tụi con
Và sự thật thì
đến khi nào tui con mới
dừng việc làm đám nhóc đây?
Ta bắt đầu suy nghĩ rằng
nuôi lớn các con trong sự giàu sang
đã ngăn cản sự trưởng thành của tụi con
Này, chào mọi người
Có ai nhớ ngày Chủ nhật này là ngày gì không?
Sinh nhật của mẹ
Không chỉ là sinh nhật của mẹ không đâu
Nó còn là ngày sinh nhật đầu tiên
trong vòng 17 năm
mà mẹ cuối cùng cũng được tự do
và mẹ chỉ cầu cho ngày hôm đó
mẹ được hưởng chút yên bình, được không?
Mọi người làm ơn có thể
cho mẹ một buổi tối mừng sinh nhật ý nghĩa được không
Không cãi cọ. Mọi người có thể mà
Empire Season 2 Episode 13 - The Tameness of a Wolf Captioned by Media Access Group at WGBH Translate & edit by Dravil www.dsub.tk
Tôi phải đến Philly thêm vài lần nữa
Để làm gì?
Nếu ông không nhất quyết chọn nó
làm địa điểm cho video
thì chắc chúng ta sẽ chọn chỗ quay nào đó ấm áp hơn rồi
Ôi Chúa
Quào, chỗ này điên thật
Trong tất cả những căn nhà trong khu
chỉ có mỗi căn này là không hề thay đổi
Ý tôi là thậm chí cái thang vẫn như xưa
Giống như nó được giữ lại
để chờ tôi đến quay video vậy đó
Tại sao là ở đây?
Bời vì ngay chính nơi đây
ngay trước con sư tử đó
Tôi đã ngủ ở đó trong những ngày tháng lang bạt
Và đây chính là nơi mà Dwight Walker
trở thành Lucious Lyon.
Sao ông lại ở chỗ này?
Mẹ ông đã ở đâu Lucious?
Dù bà ta ra sao thì
chẳng liên quan gì đến mẹ tôi cả
Ý tôi là đây chính là câu chuyện của tôi
và nó sẽ giúp tôi thâu tóm gải thưởng
Anh biết là chuyện có chẳng quan liên
gì đến giải thưởng cả Lucious
nếu ông không đưa toàn bộ câu chuyện thật của mình vào video
thì nó chẳng có ý nghĩa quái gì cả?
♪ Bottoms up, bottoms up ♪
♪ Go on, get your bottoms up ♪
♪ All these bubbles in my head ♪
♪ Having breakfast with Timothy ♪
♪ At least I think that's what he said ♪
♪ Up all night, have a sip with me ♪
♪ Bottoms up, bottoms up ♪
♪ Go on, get your bottoms up ♪
♪ Bottoms up, bottoms up ♪
♪ Go on, get your bottoms up ♪
♪ Bottoms up, bottoms up ♪
♪ Go on, get your bottoms up ♪
♪ We sippin' bottomless mimosa ♪
♪ Pour me another dose-a ♪
♪ It's 10:00 a.m., we partying... ♪
Đây đã là đêm thứ ba rồi
và cô ta vẫn hát lố giờ
vào tiết mục của tôi
Chúng tôi sẽ nói chuyện với cô ta
♪ Yeah, and I ain't even been to bed ♪
♪ Get to bed! ♪
♪ Bottoms up, bottoms up ♪
♪ Go on, get your bottoms up! ♪ (pop)
Sẵn sàng cho Tiana chưa nào
Này, chị biết đây là tour diễn đầu tiên của mấy em
nên để chị giải thích cho rõ ràng nha
Chị là chủ show
Mấy cưng là phụ trợ
Mấy cưng mà còn kiểu đó
Chị sẽ tắt mic mấy cưng
Em chỉ cô gắng làm sân khấu sôi động cho chị thôi
Nhưng mà em không được thay đổi ế hoạch
và hát lố giờ, dù em có thích hay không
Đó không phải cách mà nghệ sĩ hát mở màn làm
với người chủ show
Tụi mình cần nói chuyện, okay?
♪ Born in love with a bloodline punch ♪
♪ And a time release that the capsule held so strange ♪
♪ Wore a target of a frontline punch and a crime exceeding ♪
♪ Of absolute rage, rode the train in a blood clot vein ♪
♪ Where the names of the young were hung in our face... ♪
Mình đang làm phí thời gian
Phải nhưng ít nhất ta phải thử chứ
Em nghe cô ta bắn rap rồi đó
Cổ là sự thật đó
Phải nhưng sự thật là
nhắm tới Freda sẽ khiến bố nổi điên
Ta được lời quá rồi còn gì
Các cậu có lẽ sẽ muốn giấu mấy sợi xích đó đi đấy
Dân ở đây có thể nhìn thấy nó từ cả ngàn dặm
Ê tụi bay, Hakeem kìa
Jamal Lyon nữa
Xin chào Xin chào
Đâu phải anh ta Ảnh đó
Mẹ tao dán hình ổng đầu giường
Jamal Lyon làm gì ở khu này vậy
Tôi đang tìm người
Tao biết là anh ấy mà
Xin chào Hakeem!
Hakeem,
Em chụp hình với anh được không?
Thanks!
Mọi người biết chỗ tìm Freda Gatz không?
Kệ mẹ con đó đi. Em rap hay hơn nó đó
Vậy hả? Bắn vài câu nghe chơi nào
Được thôi
♪ Yo, I hope that I could be one of those lucky children ♪
Này, tôi ước mình là một trong những đứa trẻ may mắn kia
♪ That make it out of Tilden ♪
Thoát khỏi Tilden
♪ So I'm-a dream from my classroom until then ♪
Vậy nên tui mơ ngay khi con đang ngồi học cho đến khi
♪ PS 41 is what we play around ♪
♪ PS 41 là thứ chúng tôi cầm chơi
♪ Broken glass and crack pipes on the playground ♪
Đập bể kính và phá ống nước trên sân
♪ I see gangsters hiding guns up in baby strollers ♪
Tôi thấy tụi côn đồ giấu súng trong xe đẩy em bé
♪ That could really be me when I get older ♪
Tui cũng sẽ như thế khi tui già đời hơn
♪ A soldier, ready for the field ♪
Một người lính sẵn sàng xung trận
(Hakeem beatboxing) ♪ Brownsville, never ran, never will ♪
Brownsville, sẽ không bao giờ chơi nổi
♪ Let me tell you something, yo ♪
Để nói cho nghe nè
♪ I'm tired of practicing gunfights, yo ♪
Tôi phát ngán việc luyện tập đấu súng
♪ All day ♪
Cả ngày trời
♪ I be praying for some sunlight ♪
Tôi cầu nguyện cho vài thứ tươi mới
♪ I hear the 3 Train West, then I hear bullets ♪
Tôi nghe ở ngoài 3 Train West và tôi nghe tiếng súng đạn
♪ A kid with a dream, BK to the fullest. ♪
Một đứa trẻ với ước mơ, thằng nhóc bá cmn đạo
Jamal Tới luôn đi nào
Được thôi được thôi
♪ Oh, Father, Father, can't you hear? ♪
Cha có nghe thấy hay không?
♪ Can you hear your children crying? ♪
Có nghe thấy những đứa con của ông đang khóc
♪ Can you see their tears? ♪
Liệu ông có nhìn thấy những giọt nước mắt
♪ Mm, yeah ♪
♪ The sun will always shine ♪
Mặt trời luôn tỏa sáng
♪ Sun will always shine ♪
Trời vẫn luôn tỏa sáng
♪ Sun will always ♪
Mặt trời vẫn luôn chiếu sáng
♪ Shine on me! ♪
vào tôi
Keem.
♪ So even if it's crime ♪
Dù là chốn tội phạm
♪ Sun will always shine... ♪
Mặt trời vẫn luôn tỏa sáng
♪ Sun will always shine ♪
Trời luôn tỏa sáng
♪ On me ♪
trên tôi
♪ Keem, hey ♪
♪ Uh, it's the greatest ♪
Đây là điều tuyệt vời nhất
♪ All I rock is the latest ♪
Những gì tôi làm sẽ trường tồn
♪ Not Maino but find myself saying hi to the haters ♪
Không bắt chước Maino nhưng tôi tìm thấy bản thân mình chào đón tụi ghét mình
♪ Staying busy, will never be a hiatus ♪
Bận bịu không mỏi mệt
♪ Turn your brains into home fries ♪
Tận tâm với máy thằng bạn chí cốt
♪ When I peel your potatoes ♪
khi tui hết mình với tụi nó (home-fry nghĩa đen là khoai tây chiên)
♪ Just 'cause I'm light-skinned and curly-haired ♪
Chỉ vì tụi da màu hoặc tóc xoăn
♪ You think that I'm sweet ♪
Mọi người thấy tui có dễ mến không
♪ Like I won't run in your mouth ♪
Giống như tui chăm sóc mấy người tận răng
♪ And have you missing teeth, uh! ♪
và lấy đi mấy cái răng bị mất
Gì đó thằng nhà giàu
Muốn đấu lại hả?
Em đây rồi. Tụi anh tới vì chuyện làm ăn
Lần này tui không có dễ dàng như lần trước đâu
Anh mới thật sự là người tìm em
Vậy anh muốn gì?
Anh nghĩ em rất tuyệt
Anh nghĩ mình nên thu chung bài gì đó
Vậy là mấy người có thù với Lucious
và tới đây để
lôi kéo tôi
Mơ đi
Lucious giống như bố của tôi vậy đó
Và cô thì nghĩ đó là chuyện tốt
Freda, em thừa biết là ông ta sắp đặt
chuyện em với Hakeem cốt để mua vui thôi, đúng không?
Tự động viên chính mình khi ông ta bỏ mặc em
Này, ông ta chỉ thích cô vì cô mang lại cho ổng
đề cử ASA.
Thoải mái chút đi
Nếu Lucious có chơi xấu mấy người
thì cũng chẳng liên quan gì tới tôi cả
Nên hai người đi an toàn nha
về lại soho
nhớ là đừng để bị bắt cóc đó
Oay, họ có chocolate Đức
kem bơ vani
và bánh trứng vị chanh đường
Món tủ của họ đo
Cô chưa từng nghe đến cái gọi là
bánh kem sinh nhật hả Porsha?
Bà em thường làm
bánh đào mỗi năm ngày sinh nhật tụi em
và nó ngon lắm
Đặt bánh dùm cái đi
5 người ăn
Cảm ơn. Bai
Lucious, ông tới phải không?
Này, tôi nghĩ đây là bà ta nè
Nhìn đi này
Không, gương mặt không giống
Mẹ tôi đẹp lắm
giống như giọng hát của bà
Ông chưa bao giờ kể tôi nghe
Chú nhện bé nhỏ
Trèo lên máng xối
Từ cơn mưa
Lucious! Lucious!
Lucious, Lucious Này này
Cô này
Không
NÀy Cookie, bà tự chọn đại ai đó cho tôi đi
Tôi...
Cho tôi vài phút
Tôi chọn cô này
♪ Oh, it's merciless, the grind ♪
Thật nhẫn tâm, áp lực
♪ Sometimes we turn to crime ♪
Đôi khi chúng ta phạm tội
♪ But the sun will always shine, yeah ♪
Nhưng mặt trời vẫn luôn rọi sáng
♪ It's merciless, the grind ♪
Tàn nhẫn và áp bức
♪ Sometimes we turn to crime ♪
Đôi khi ta đi vào đường dây tội lỗi
♪ But the sun will always shine ♪
Nhưng măt trời vẫn luôn tỏa sáng
♪ Yeah ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪
Ở phần này hơi có sự lặp đi lặp lại
Anh biết mà
Đó là chỗ mà anh hy vọng
Freda sẽ vào
Nhổ neo rồi, tới thôi anh ơi
Được rồi
Tôi có nghe nói về cuối tuần hoang dại của cô đó
Không phải chuyện của cậu, nhưng đây này
chuyện xấu là đây này
Giống như vụ Keyshia Cole chến với Black Twitter
Thấy em trai ông làm gì chưa?
Thấy chưa? Bồ cũ của ổng, Tiana đang hăm dọa
sẽ bỏ tour vì gà mới của ông đó
Quá sức tệ với 1 CEO
mới nắm quyền được 5 phút
Cũng không tốt lắm khi CEO ăn nằm với nhân viên của mình đâu Hakeem
Tôi làm lãnh đạo có ý nghĩa gì chứ
Được rồi, em sẽ xuống DC
để giải quyết mọi chuyện
Hiểu rồi
Okay, này Jamal
Mẹ nghĩ là Chủ nhật này đâu vào đấy rồi đó
Mẹ đặt một đống tôm ăn ngập mặt
Rụ nữa
hoa mẫu đơn
hoa mẫu đơn hả? Tưởng chị nói mấy đồng xu chứ
Porsha, tôi cần 1 đống đồng xu để làm cái quái gì chứ
Bà em thường giấu nó dưới khăn
rồi gấp nó lại thành ....
Buh-buh, buh-buh, buh!
Làm ơn cho tụi tui vài phút đi
con quê mùa, làm ơn!
Jamal...
ông già con có kể cho con nghe gì
về bà nội không?
Bà ta như thế nào khi ông ta còn trẻ?
Sao ông ta phải nói chứ?
Thì mẹ nghĩ con là người duy nhất biết tên thật của ổng
nên có lẽ
con sẽ biết chút gì đó
Mẹ sản xuất video của ổng phải không?
Uh, mẹ là trưởng phòng A&R mà
Đó là công việc của mẹ
Con mong là ổng có nói ra, nhưng mà không có
Dù gì thì có lẽ
nó không phải là chuyện vui
Con giận vì mẹ sản xuất video cho ổng hả?
Thôi nào Jamal
Mẹ biết là con đang tức ổng
nhưng ý mẹ chỉ là...
chúng ta điều có việc để làm
Mẹ, nghiêm túc đó
Con chẳng tức giận ai cả
mẹ chỉ làm công việc của mẹ thôi mà
Con có đến dự tiệc hay không?
Con....
Chỉ cần nói cho anh biết anh nên làm gì đi
Nói bạn gái anh lùi lại đi
Đây không phải là show của cô ta
Và bảo cô ta xách mông ra khỏi chỗ thay đồ của em
Ai mà làm vậy chứ?
Này, cô ta nói đúng về chuyện quần áo
Nhưng con gái tụi em thật quái lạ về chuyện đó
Được rồi, nhưng cô ta cần dừng việc cắt hàng fan của em
trước khi em ra khỏi phòng thay đồ
Và cô ta cần khẩn trương hơn cho tiết mục của mình
và đừng có xen vào tiết mục của em
Sao chẳng có ma nào đối xử đặt biệt với em như thế khi ta hẹn hò hả?
Chúng ta lúc nào cũng chuyên nghiệp
Ở những thành phố nhỏ, chẳng có hại gì cả khi em cho
cô ấy tự do bay bổng 1 chút
được không?
Sẽ chẳng ai cướp ánh hào quang của em cả
Này em, sẽ có những ca khúc phụ thêm vào
nhưng chỉ dành cho những thành phố nhỏ
Thật hả?
Em nghĩ là anh không giúp được em hả?
Em sẽ là ngôi sao thôi, bé cưng
Nghe này, con yêu quý bà ấy
nhưng con cũng sợ hãi bà ấy
Bà ấy vẫn luôn là mẹ của con
Chuyện gì vậy? Đó..đó
Y'all hold on, hold on one second. Chia cảnh hả
Lạ quá
Lucious, những thứ này là sao vậy?
Đây chính là cuộc sống của ta, đống hỗn độn này
Vậy còn mấy cái ý tưởng rồng rắn rồi nhà tù...
Này con nói chuyện với chú kia nhé Đợi chú 1 chút
Ta đã đổi hướng hoàn toàn khác biệt cho video
Okay, vậy tôi sẽ làm gì đó
Không, ý ta là...
chúng tôi đã cắt đoạn của con ra khỏi ca khúc
Sao ông có thể cắt tôi ra trong khi tôi viết 1 nửa ca khúc
Nghe này
Ta phải đi theo 1 hướng hoàn toàn khác biệt
Ta sẽ gọi cho con, chúng ta sẽ cùng ngồi xuống
ăn trưa và nói về chuyện này vào tuần sau
Freda...
♪ Oh, Father, Father, can't you hear? ♪
♪ Can you hear your children crying? ♪
♪ Can you see their tears? ♪
♪ Mm, yeah ♪
♪ To feed the ones you hold so dear ♪
♪ Somebody dying ♪
♪ Ain't all that severe ♪
♪ Story of my life, right, hey ♪
♪ Look at me, really look at me ♪
♪ Heart of a champion ♪
♪ Eyes that h... ♪
Mẹ kiếp
Ngay cả khi bạn thừa biết
là mình đang chơi với ác quỷ
thì nó vẫn đau
Phải, bố anh công nhận là 1 thằng tồi, nên anh hiểu tôi rồi đó
Khi tôi gặp Lucious
Có cảm giác như...anh biết đấy
Tưởng rằng mình tìm thấy 1 người có thể tin tưởng
Ông già của anh có thể dễ dàng làm cho anh từ
yêu sang ghét ổng chỉ trong 1 nốt nhạc
Còn bố tôi, ở trong tôi
ngay cả khi ông ta đã chết, giống như xiềng xích vậy đó
Dù tôi có cố gắng trốn thoát
nhưng tôi không thể
Sao chúng ta không thử...em biết đấy
Từ từ cái đó Chơi lại từ đoạn
mà chúng ta vừa xong đó, nhưng mở loa lên
♪ Look at me, really look at me ♪
Nhìn vào tôi, nhìn kỹ vào tôi
Yeah... ♪ Heart of a champion ♪
Trái tim của một nhà vô địch
♪ Eyes that have seen ♪
Đôi mắt đã từng nhìn qua
♪ Murder on my street, death on my block ♪
những án mạng trên đường phố, nơi khu nhà của tôi
♪ Cops that be more ♪
Cảnh sát cần nhiều hơn nữa
♪ Criminal than cop ♪
Bọn tội phạm đầy rẫy
♪ Daddy, a kingpin ♪
Bố làm trùm
♪ Mama, a hustler ♪
Mẹ bán thuốc
♪ What am I gon' be? ♪
Tôi sẽ thành gì đây?
♪ Who is it up to? ♪
Sẽ noi theo ai đây
♪ Me, and just me, doing it my way... ♪
Tôi, và chỉ có tôi, theo cách của riêng tôi
Tôi thích nó, gây nghiện đấy
♪ Hey! ♪
♪ Sun will always shine ♪
Mặt trời luôn tỏa sáng
♪ Sun will always shine ♪
Mặt trời luôn tỏa sáng
♪ Sun will always shine ♪
Mặt trời luôn tỏa sáng
Kể cho anh nghe về xiềng xích mà em đang mang
và chúng ta sẽ phá vỡ nó
Lại đây nào
Cho anh vài câu rap xem
♪ ♪
♪ I say one shot, two shot, three shot, four ♪
Một phát, hai phát 3 phát và 4
♪ Daddy, I can't take no more ♪
Bố ơi, con không thể tiếp tục
♪ I'm sick of watching windows ♪
Con mỏi mệt khi phải nhìn qua cửa sổ
♪ 'Fore I walk out the door ♪
Trước khi bước ra ngoài đường
♪ I know that's not what I'm here for ♪
Con biết con không tồn tại vì điều đó
♪ It's a brighter day ♪
Giờ là lúc tươi sáng hơn
♪ The impact, I did that ♪
Con tạo ra sự ảnh hưởng
♪ I'm-a take this and sit back ♪
Con tự mình làm ra và con ngồi xuống
♪ And watch the chips stack, you dig that? ♪
nhìn tiền chất đống
♪ We started from the bottom ♪
Chúng ta bắt đầu từ vực sâu
(music track slows, pauses)
♪ You gotta know the sun is always shining ♪
Cha phải biết được rằng mặt trời luôn tỏa sáng
(music track kicks in) ♪ The sun will always shine ♪
♪ Shine ♪ ♪ Sun will always shine ♪
Mặt trời luôn tỏa sáng
♪ Shine... ♪ ♪ Sun will always ♪
♪ Shine ♪
♪ On me ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Mm... so even if it's crime ♪
Dù cho nó có là tội lỗi
♪ Crime ♪ ♪ I'm taking care of mine ♪
Thì tôi sẽ tự mình gánh lấy
♪ Ooh... ♪ ♪ So the sun will always ♪
Và trời cao vẫn luôn chiếu sáng
♪ Shine... ♪
♪ On me ♪
vào tôi
♪ Shine on me! ♪
Soi rọi tôi
Okay, tôi tưởng là đã yêu cầu mấy cái tường này màu xanh rồi chứ
Tôi không quan tâm
Anh đã thay đổi hoàn toàn ý tưởng video
10 ngày trước khi ASA diễn ra
Anh không nghĩ là có chút liều lĩnh à?
Không là gì với vũ khí bí mật của tôi
Lucious, sẵn sàng hết chưa cưng?
À này Cookie, đây là
Harper Scott. Harper Scott.
Cookie.
Ồ phải, tôi còn nhớ bà cô nhiều chuyện này
Nói châm nói chích gì đấy ở buổi họp báo
Cô làm gì ở đây?
Tôi sẽ theo sát Lucious trong vài tuần tới
Ồ, không ngờ ma cà rồng
có đệ tử đó
Này, anh thích hông?
Huh? Ooh.
Dwight, cục cưng, con có nghĩ là mẹ quên đi ngày sinh nhật của con không?
Nhưng ngày sinh nhật của con là tháng sau lận
Chúng ta sẽ tổ chức ngay bây giờ
Nhìn đống đồ này xem
Uh, Lucious?
Lucious!
Có gì đó không đúng ở cảnh này
Không, nó thật mà... Thứ duy nhất tôi yêu cầu là
tường sơn màu xanh
Không không...nó nên ở bên ngoài
Lucious
Đừng làm thế với tôi
Okay, chúng ta ở đây để nói ra sự thật
Đó là điều tôi đang nói đó Sự thật của tôi không giống vậy
Tôi đã thành công đến thế nào mà không cần đến một giải ASA
Được rồi, mọi người ơi giải lao chút đi
Chúng ta sẽ trở lại ngay
Cô mà viết chuyện này vào, tôi xẻo mông cô
Chẳng có gì để nhìn cả. Chúng tôi sẽ quay lại ngay
Hiểu ý tôi không? Được rồi
Đây nè, mẹ
Chúng ta rất tự hào về con
Cảm ơn cậu vì đã tin tưởng vào con gái chúng tôi
Tom, không thành vấn đề đâu
Em ấy có giọng hát thiên thần
Con bé thừa hưởng từ bố
Cái gì? Bác cũng từng hả bác Calleros?
Hồi lâu lắm rồi, ta có .... một chút
Một chút hả?
"Unda'ground Lunatics" đã rất nổi tiếng
Không bằng Laura trong tương lai đâu
Nhưng không có gì tốt hơn với 1 ng bố
khi có đứa con tỏa sáng hơn mình
Sao vậy?
sao vậy?
Chỉ là gia đình cháu không như thế
Tốt thật đấy
Ta chắc là bố cậu cũng cảm thấy thế thôi
Chỉ là ông ta không biết cách để nói ra
Anh bảo là bà ấy dìm anh xuống nước
Bà ta còn làm gì khác nữa?
Kể tôi đi, Lucious
Vào bồn nước đi
Vào trong đó đi
Mẹ! Mẹ ơi! Đừng mà
Bà ta bảo chúng tôi cần được rửa sạch
Bởi vậy nên bà ta dìm tôi xuống nước rất lâu
Nhưng khi bà ta tỉnh táo
và nhận ra điều mà mình đã làm
Bà ấy sợ hãi
Vài ngày sau đó, bà ta....
Dwight, con biết mẹ đã làm gì với mấy quyển sách của mình không?
lấy khẩu súng của bà ta và...
dí thẳng vào đầu
Bóp cò
Ngay trước mặt ông?
Ông đã nhìn thấy?
Ai đã chăm sóc cho ông?
Người phụ nữ hàng xóm
gọi là bà Pat.
Họ bảo rằng bên dịch vụ cộng đồng sẽ đến
và tôi không biết họ là cái quái gì
nhưng tôi biết rõ là tôi không muốn đi với hộ, nên tôi đã bỏ trốn
Ngủ ngoài đường, ở những tòa nhà bỏ hoang
Tôi thường gọi chúng là "bandominiums."
Ăn những thứ đồ hộp đã hết hạn 6 tháng
và rồi 1 ngày, tôi đụng độ với 1 người
Khoảng cỡ 16
Anh ta đưa tôi chiếc túi đầu tiên để đem đi bán
Tên là Frank Gathers.
Lucious, Frank Gathers đưa ông vào đường dây phạm pháp hả?
Cứu rỗi cuộc sống tôi
Chúng ta đã làm những gì cần phải làm
Cô nói đúng
Vì ông ta đã suýt 2 lần giết cô
Quên hắn ta đi
Nghe này
Lucious...
ông phải nói ra sự thật
Cả câu chuyện của ông
Phải, tôi phải nói
Anh phải cho thấy những gì đã xảy ra với mẹ anh
những gì mà bà ta tự làm với bản thân mình
và với ông
Tại sao?
Vì tôi đã dành cả 17 năm
cho 1 người đàn ông mà tôi thậm chí còn không biết tên thật
Được rồi...
nó sẽ là cảm giác kiểu như
cô ta cố gắng làm đau con
nhưng không hề
Cô ta....
Cô ta không biết điều mà mình đang làm
Hãy làm như những gì mình đã tập
Được rồi, vào chỗ đi mọi người
Xả nước đi
Và...nhạc vào
♪ Boom boom boom boom ♪
♪ Bang bang bang bang ♪
♪ Boom boom boom boom ♪
♪ Bang bang bang bang ♪
♪ Boom boom boom boom ♪
♪ Bang bang bang bang ♪
tắt nước giùm đi
Mọi người này
Nếu như không cần thiết phải ở đây..
thì làm ơn ra ngoài được không?
Uh, xin thứ lỗi
Tím lịm ơi
Cô nữa...bái bai
Chào, để cô nói chuyện với con 1 chút nha
Con biết là chúng mình chỉ giả vờ thôi đúng không?
Vậy nên, khi chúng ta xong
con sẽ được khô ráo
và con sẽ tiếp tục ngày dài của con
Con đang trở nên dũng cảm
và con sẽ trở thành người hùng trong mắt mọi người
Con thích thế mà phải không? Nhìn nụ cười này đi
Chàng trai mạnh mẽ
Vào bồn nước đi
okay, được rồi
Okay, tiếp tục đi nào
Vào đi
Bắt đầu vào nhạc đi
("Boom Boom Boom Boom" intro begins)
♪ Look but don't touch, don't touch ♪
♪ Don't touch, don't touch ♪
♪ LBDT ♪ ♪ Look but don't touch, don't touch ♪
♪ Don't touch... ♪ ♪ I just came in here to dance ♪
♪ Ah... ♪
♪ I'm not looking for a man ♪
♪ Ah... ♪
♪ Me and my best friend going in ♪
♪ Yeah ♪
♪ Boy, you better watch your hands ♪
♪ Ha-ha... ha-ha-hands ♪
♪ Keep your hands to yourself ♪
♪ If you know what's good ♪
♪ 'Bout to get summertime fine for the bad boys ♪
♪ Damn it, I, damn it, I, damn it, I look good ♪
♪ Ow! ♪
♪ Don't know why these bitches be hatin' on me for ♪
♪ Damn it, I, damn it, I, damn it, I look good ♪
♪ Look at my body, look at my body ♪
♪ Don't I look sexy? Don't I look sexy? ♪
♪ Look at my body, look at my body ♪
♪ Don't I look sexy? Don't I look sexy? ♪
Thế nào rồi bà con
TÔi chỉ muốn gởi lời cảm ơn đến sự ủng hộ của mọi người cho
Tiana và Laura, nhưng tôi sẽ dành 1 câu hỏi cho mọi người
Sao nào?
Đã chuẩn bị cho tác phẩm mới chưa
♪ Bust that ass, let me see you move ♪
Cặp mông nóng bỏng này, cho anh thấy em lắc lư nào
(Tiana vocalizing) ♪ Baby ♪
♪ Bust that ass, let me see you move ♪
Cặp mông nóng bỏng này, cho anh thấy em lắc lư cái nào
(Tiana vocalizing)
♪ Pull up to the club with the doors up ♪
Phi đến club vơi cánh cửa mở toang
♪ We don't wait in line, you know who we are ♪
Tụi em không cần phải xếp hàng, anh biết tụi em là ai rồi đó
♪ Poppin' all the bottles, yes, all nite ♪
Uống hết đống rượu này, chơi cả đêm
♪ I'm-a do this dance for you all nite ♪
Em sẽ thực hiện màn nhảy này cho anh cả đêm
♪ I'm-a do this dance for you all nite ♪
Em sẽ nhảy với anh cả đêm
♪ I'm-a do this dance for you all nite ♪
Nhảy với anh cả đêm
♪ I'm-a do this dance for you all nite ♪
♪ All nite, all nite ♪
Cả đêm
♪ Shorty got that ass, yeah, hella fat, yeah ♪
Sở hữu cặp mông đó ngay và luôn, đẫy đà yep
♪ I'm-a throw a stack, yeah, on yo' back, yeah ♪
Anh ve vãn phía sau lưng em yep
♪ She gon' throw it back, yeah, fo' a rack, yeah ♪
Nàng cũng đáp trả lại yep
♪ What? They doing this? Man, I did last year ♪
Sao nào? Họ đang làm việc đó kìa. Anh đã có cả năm ngoái
♪ Hit the charts number one, that was just the first year ♪
quán quân trên các bản xếp hạng, mới chỉ là năm đầu tiên thôi
♪ All they really want to know is what I'm worth, yeah ♪
Nhưng điều họ muốn biết là thứ mà anh đáng có
♪ I'm-a, I'm-a need a hundred thou for a verse, yeah ♪
Anh cần vài trăm đến vài nghìn cho 1 đoạn nhỏ
♪ She prepared, shorty keep protection in her purse, yeah ♪
Nàng đã sẵn sàng, nhanh nhét tiền vào ví
♪ Yeah, I'm-a make her scream it, feel good, go to work ♪
Yep, anh sẽ làm em hét lên, sung sướng, chiến thôi
♪ I'm-a do it so good till it feel like it hurt ♪
Anh sẽ làm thật giỏi cho đến khi cảm giác đau đớn xuất hiện
♪ Throwing money in the club, might leave a will there ♪
Quăng tiền vào club, giữ nhiệt cho cả đêm
♪ All my people in the building, everybody real here ♪
Mọi người trong tòa nhà này, mọi người đang hiện hữu
♪ Pull up to the club with the doors up, oh! ♪
Quẩy tới bến với cánh cửa mở toang
♪ We don't wait in line, you know who we are ♪
Tụi em không xếp hàng, anh biết bọn em là ai rồi đấy
♪ Poppin' all the bottles, yes, all night ♪
Nốc sạch mấy chai rượu, yep cả đêm luôn
♪ All nite ♪ ♪ She gon' do a dance for me all night ♪
Cả đêm Nàng sẽ lắc lư với tôi cả đêm
♪ I'm-a do this dance for you ♪
Nhảy cả đêm bên nhau
♪ She gon' do a dance for me all nite ♪
♪ I'm-a do this dance for you, baby ♪
♪ She gon' do a dance for me all nite ♪
♪ She-she-she gon' do a dance for me all nite ♪
♪ All nite ♪ ♪ All nite, she gon' do a dance for me ♪
♪ All nite... ♪
Anh gửi bản thô cho tôi vào khoảng 5h chìu này được không?
Đi mà, làm ơn
Tôi chưa nhận được thứ gì hay ho cả
Hôm nay là sinh nhật tôi đấy Chào Mẹ
Hey!
Happy birthday.
Cảm ơn con. Đẹp quá
Ngồi đi
Con đã nghĩ hết rồi, mai con sẽ dẫn mẹ đi shopping
Rồi mình đi xem phim
Tới quán sườn nướng trên đường 125
Phải rồi, con làm điều đó
là vì con sẽ không đến tối nay đúng không?
Này, Jamal Mẹ biế con không chịu nổi ổng
nhưng có thể sau khi con xem video
con sẽ hiểu được ông ấy hơn
Nhớ con đã trung thành với ổng thế nào không?
Ngay cả khi con đã có chút phật lòng mẹ
Mẹ biết
Và sau đó ông ấy chơi sau lưng con.....vì cái gì chứ?
Một giải thưởng . Nên con ổn
Cả hai người đều là gia đình mẹ. Nên mẹ nghĩ
Thật thiếu công bằng khi phải cố gắng
chọn lựa mình sẽ làm việc với ai
Con không bắt mẹ chọn gì cả
Mẹ làm điều cần làm lúc này. Con hiểu mà
Con cũng làm việc với Hakeem lúc này
cho album Black & White và
Okay, vậy là con đang sa thải mẹ làm nhà sản xuất cho con
Không
Và con không đến dự tiệc sinh nhật của mẹ
Ổn thôi. mẹ sẽ yên tĩnh ăn tối một mình với Lucious
Ugh.
cái gì ugh?
Mẹ lại đổ trước ông ấy nữa rồi?
Trai, con không hiểu rồi
Những gì ta và cha con có với nhau rất sâu nặng
và con không thể vứt bỏ hết như thế
chỉ vì 1 vài hiểu lầm
Nhiều hơn 1 vài đó
Nhưng con hiểu mà mẹ. Chỉ cần cẩn thận hơn thôi
Con yêu mẹ Được rồi
Happy birthday. .
Nhưng bông hoa ngu xuẩn
Tới đây
Tôi đang định mở cửa cho bà đây
Chúc mừng sinh nhật tôi
Hình như ai đ1o thích chơi với gấu
Bộ đồ vets đó để làm tôi quên đi
sự thật rằng đây chỉ là
1 buổi tối buồn chán cho 2 người hả?
Không, con gấu này là,....
Những gì tôi mong muốn là 1 buổi tối với cả gia đình tôi
Cũng không làm được chỉ vì ông gây sự với con tôi
Cảm ơn nhiều nha Lucious
Thôi ngồi xuống đi, ăn 1 chút rồi về
Bắt đầu đi
Ông định cho tôi đoán là Stevie Wonder đang ở đây hả
Không
♪ Happy birthday to ya ♪
♪ Happy birthday ♪
♪ Happy birthday to ya ♪
♪ Happy birthday... ♪
Làm thế nao mà ông sắp xếp được chuyện này vậy?
Thì rõ ràng là tụi nó yêu bà nhiều hơn là ghét tôi
Quèo
Happy birthday, Mẹ quái vật Cookie
Thank you.
Mẹ rất vui vì con đã thay đổi ý định và dến đây
Con không co thay đổi ý định
Nhưng buổi tiệc sinh nhật mà con đã bỏ lỡ
mẹ nghĩ con sẽ bỏ lỡ thêm nữa à?
Kể cả việc mẹ đang mê mẩn ông ta
Này. Ai đâu
Chẳng ai mê ai hết
Con im đi
Okay, mọi người, mẹ có thứ này muốn cho cả nhà xem
vào đây hết đi
Vào đây hết đi mọi người
Cha mấy con và mẹ
đang làm việc chung trong 1 dự án video
Mẹ đã dành cả ngày
để ghép những cảnh thô lại với nhau
Nó không hoàn hảo cho lắm Không không không
Cookie, chưa đâu vào đâu hết
Phải đ1o. Lucious, ngồi xuống đi
♪ Boom boom boom boom ♪
♪ Bang bang bang bang ♪
♪ From the bottom I got up ♪
Lớn lên từ cảnh bần cùng
♪ To the top of the pros ♪
Trèo lên đỉnh cao
♪ From the gutter to the shutter ♪
Từ những cống thoát nước cho đến ánh đèn nhấp nháy
♪ Trimmed out in gold ♪
Ngập trong vàng
♪ Life bless my soul ♪
Cuộc sống đã ban phước cho tâm hồn tôi
♪ God bless my mo ♪
Chúa ban phước cho tinh thần thôi
♪ Nothing less than the best ♪
Chẳng gì hơn những điều tốt nhất
♪ So the rest is old ♪
Nên phần còn lại là những ngày cũ
♪ Don't wanna play chess ♪
Không muốn chơi cờ
♪ Wanna lock and load ♪
Chỉ muốn đầu đường xó chợ
♪ Wanna tag some toes ♪
Mang thẻ vào đầu ngón chân
♪ Wanna send ya home ♪
Muốn mang người về nhà
♪ It ain't about the pain ♪
Tôi không nói về nỗi đau
♪ Tell 'em what's my name ♪
Cho họ biết tên tôi đi
♪ Boom boom boom boom ♪
♪ Bang bang bang bang ♪
♪ And you don't wanna... ♪ ♪ Boom boom boom boom ♪
♪ Bang bang bang bang ♪
♪ I told the new jack to set, kid, watch and learn ♪
Tôi kể về một cái tên mới được hình thành, thằng bé nhìn thấy và học hỏi
♪ No, wait, not yet, baby, now's your turn ♪
Khoan khoan đã, giờ là lượt của người
♪ In the center there's a vet that's committed to murder ♪
Ngay nơi trung tâm có 1 cựu chiến binh phạm tội giết người
♪ Ain't concerned 'cause he's already burned ♪
Không ai quan tâm vì anh ta đã bị chết cháy
♪ Round the corner, round the back, mad skills were sealed ♪
Dạo qua những góc phố, những kỹ năng điên khùng được giữ lại
♪ Round the way, matter of fact, he tried to steal ♪
Dạo qua những con đường, anh ta cố gắng cướp bóc
♪ Don't lay on your back, 'cause it turns me on ♪
Đừng vội mà thoải mái, vì nó khiến tôi bực tức
♪ Ground control to Major Tom ♪
Quyền kiểm soát của thị trưởng Tom
♪ He was over there talking all kinds of tough ♪
Ông ta đã ở đó khơi dậy sự vững vàng
♪ While you're sipping on your little bitty pick-me-up ♪
Trong khi mấy người đang ngồi phè phỡn nhấp rượu
♪ Well, you say you like to play a little fisticuffs ♪
Nói rằng mình muốn chơi trò đánh đấm vụn vặt
♪ But when the whistle puffs ♪
Nhưng khi còi thổi
♪ I'm going to call your bluff ♪
Tôi sẽ bắt thóp được anh
(gunshot) ♪ Boom boom boom boom ♪
♪ Bang bang bang bang ♪
Uh, Andre?
Con sao vậy?
Bà nội bị rối loạn lưỡng cực đúng không?
Bố không biết, bố đâu phải bác sĩ
Nhưng những gì trong video
Nó đã thực sự xảy ra?
Bà ta đã tự bắn vào đầu mình
Trả lời con đi
Ừ thì vào thời đó, chúng ta chưa có tên gọi cho nó
Nhưng con có thể nói là bà ta cũng bị rối loạn lưỡng cực
Sao? Bố. Thật không
Bố biết điều đó
Bố luôn biết
Andre...
Bố khiến con có cảm giác như con là...
một thằng lập dị không nhận ra nổi bản thân mình
Bố không biết là việc biết bà con tự chĩa súng vào đầu mình
có thể giúp ích cho con
Nó không giúp ích được gì cả
Nhưng nó chắc chắn sẽ giúp được con mà bố
Nó có thể giúp được con
Không, nó sẽ làm con suy yếu đi
Ta muốn con phải mạnh mẽ, con trai
Nói dối kinh tởm, bỏ tay ra khỏi tôi
Ông là 1 ng nói dối kinh tởm Ta nói dối
Một kẻ nói dối kinh tởm
Okay, con muốn biết sự thật?
Sự thật là, con có vấn đề về thần kinh
Sự thật là, ta gửi con đến những cái trường chết tiệt kia
nghĩ rằng chúng có thể giúp ích được cho con
Sự thật là ta cho con cưới Rhonda Ông cho con cưới em ấy
Nghĩ rằng nó có thể giúp con hiểu được bản ngã của mình
Nhưng sự thật là, mẹ của ta là một người điên
Ta xấu hổ vì bà ta
Cũng như ta xấu hổ vì con
Giờ thì sự thật đó có giúp được cho con không?
Được rồi. Mình đi thôi anh yêu
Rhonda,. dừng lại
Dừng lại
Em cứ ở yên đấy
Ông đi chết đi Lucious
Ta đi chết đi? Ông đi chết đi
Mày cũng đi chết đi
Đợi đã
Anh làm gì ở đây?
Em tưởng là anh ở với mẹ hôm nay chứ
Thì là vậy, nhưng điều đó khiến anh càng muốn chạy đến em
Anh thấy chán nản
Nhưng anh lại có niềm vui với em
và gia đình em vào những đêm khác
Nhưng, như gia đình anh
ai cũng ăn to nói lớn
Anh không muốn như vậy
Anh muốn xây dựng 1 gia đình cũng đẹp như em
Có thứ này cho em
Lấy anh nha
Vâng
Hey.
Cảm ơn cô nhiều vì chở tôi về
Dĩ nhiên rồi
Chuyện gì vậy?
Ôi Chúa ơi. Tôi thực sự không biết
Lucious và Andre cãi lớn hôm nay
và Andre nổi xung lên
Thôi...với Lucious
Cô không cần kể chi tiết đâu
Tôi thừa biết gia đình lắm chuyện của cô
Tôi không thể chịu nổi nữa
Tôi có cảm giác như mình bỏ lỡ cả
10 năm qua để chỉ để chăm sóc anh ấy
Và tôi thật sự cần
1 hoặc 2 ngày chăm sóc cho bản thân
Nhưng tôi không thể trở lại ngôi nhà đó
Và thành thực thì tôi không hề muốn quay lại...
Nghe này, cô không cần phải thế
Cô ở với tôi được mà, okay?
Cứ đến ở thoải mái
Okay. Cảm ơn cô
Thật tốt khi bên cạnh ai đó
♪ Sunshine, sunshine ♪ ♪ Yeah ♪
♪ The sun will always shine on me! ♪
Hya lắm đấy, anh trai
Phải, hay thật
nghỉ mệt chút đi
phải đấy, nghỉ chút đi
Tuyệt vời lắm cục cưng
Chào Mẹ
Hay lắm
Lại đây, hun em nữa
Okay, all right.
All right.
Thật tiếc vì bữa tiệc của mẹ nát bấy
Nhưng ít nhất thì mình có ở bên nhau được 1 chút
cho đến khi mọi thứ banh chành
Mẹ, mẹ biết là Hakeem đang làm rất tốt
nhưng nếu mẹ muốn sản xuất cho album của con
Ô không
Hakeem tự bản thân nó làm tốt mà
Nó tự mình làm được mà
Còn tự mình đeo nhẫn nữa kìa
Nghe tin hết rồi hả?
Cả cái internet nghe hết rồi đó trai
Mẹ, con yêu cô ấy
Đến đoạn của em chưa
Oh, cháu có đoạn trong bài hả?
Chào bà Cookie
Ta tưởng con làm việc với Lucious chứ
Thì có, cho đến khi ổng đóng băng em ấy trong video
Ừ thì nó là 1 vidoe mang tính cá nhân
Mẹ con biết mà
Giờ là về âm nhạc
Nge thử đi này
Đến đoạn thứ 2 đi
Me, just me, doing it my way ♪
♪ Till I see sun rays, hey ♪
♪ Whoo! ♪ ♪ The sun will always shine ♪
♪ Shine ♪ ♪ Sun will always shine ♪
♪ On me ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ ♪ Mm ♪
♪ So even if it's crime ♪
♪ Crime ♪ ♪ I'm taking care of mine ♪
♪ So the sun will always shine ♪
♪ On me ♪
♪ Shine on me ♪
♪ I say one shot, two shot ♪
♪ Three shot, four ♪
♪ Daddy, I can't take no more ♪
♪ I'm sick of watching windows 'fore I walk out the door ♪
♪ I know that's not what I'm here for ♪
♪ It's a brighter day ♪
♪ These bars sit with the Lord, He know my story ♪
♪ I'm-a tell it all and live large ♪
♪ Before I'm 40, Frank Gathers ♪
♪ This your daughter, e'rybody know it ♪
♪ I could light this here spliff ♪
♪ Bet e'rybody blow it... ♪ Stop the track.
♪ The impact, I did that... ♪ Mama, what are you doing?
Freda,
Con có nói gì về Frank Gathers hả?
Phải, là bố tôi
Thực ra đà là bố của tôi
Ổng bị giết trong tù
Mẹ kiếp, anh chỉ biết ông ấy chết, không ngờ lại bị giết trong tù
Ừ thì đến giờ họ vẫn chưa bắt được ai
Kiểu như họ chẳng thèm quan tâm
Em thì quan tâm
Em sẽ không dừng việc đó lại Yeah
Bà cũng biết bố tôi hả bà Cookie
Uhmm...ông ấy và ta...
Này, hai đứa làm tốt lắm
Cứ tiếp tục đi. Ta sẽ trở lại
Captioned by Media Access Group at WGBH Vsub by Dravil www.dsub.tk